1 00:00:40,457 --> 00:00:42,543 Seiichi, 2 00:00:52,636 --> 00:00:54,388 Señor Seiichi 3 00:01:01,562 --> 00:01:03,647 Señor Seiichi 4 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 Sei-chan 5 00:01:25,586 --> 00:01:27,671 Hueles. 6 00:01:29,756 --> 00:01:30,757 Ay. 7 00:01:30,757 --> 00:01:32,843 Bebiste demasiado. 8 00:01:35,512 --> 00:01:36,597 Ay... 9 00:01:38,348 --> 00:01:42,436 Buen trabajo que Saito hizo con su amigo. la noche anterior a su boda. 10 00:01:46,940 --> 00:01:49,026 Agua. 11 00:01:53,447 --> 00:01:55,449 Tienes que cuidarte a ti mismo. 12 00:02:05,959 --> 00:02:08,045 ¿Estás bien? 13 00:02:09,796 --> 00:02:11,882 ¿Qué quieres hacer hoy? 14 00:02:13,800 --> 00:02:15,886 ¿Qué quieres hacer? 15 00:02:16,637 --> 00:02:19,473 ¿A mí? Pronto iré al pasillo. 16 00:02:20,557 --> 00:02:21,892 Bueno... 17 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 ¿Qué hora es ahora? - 6:30. 18 00:02:27,564 --> 00:02:29,232 ¿No es un poco pronto? 19 00:02:29,232 --> 00:02:32,235 Las novias tienen que llegar temprano. 20 00:02:32,569 --> 00:02:33,570 Pero. 21 00:02:37,741 --> 00:02:40,744 Son 10 minutos hasta la estación. 22 00:02:42,245 --> 00:02:45,332 otros 10 hasta Tachikawa en monorraíl, 23 00:02:45,999 --> 00:02:47,918 5 minutos para el traslado, 24 00:02:48,251 --> 00:02:51,254 Bueno, 10 para ti. 25 00:02:51,254 --> 00:02:57,594 Y luego a Kinshicho, con un traslado en Ochanomizu, son 50 minutos. 26 00:02:58,929 --> 00:03:00,514 75 minutos máximo. 27 00:03:02,432 --> 00:03:04,434 Supongo que tienes razón, es mejor llegar temprano. 28 00:03:05,102 --> 00:03:07,104 Más rápido es... 29 00:03:07,104 --> 00:03:08,855 ¡Mejor! 30 00:03:09,690 --> 00:03:13,443 Bien. 31 00:03:13,443 --> 00:03:15,278 Veo. 32 00:03:19,116 --> 00:03:21,201 "Madre" 33 00:03:21,201 --> 00:03:24,287 Mizuno Seiichi, Makita Eiko 34 00:03:24,287 --> 00:03:26,790 Hola mamá 35 00:03:26,790 --> 00:03:29,209 Me voy pronto. 36 00:03:29,209 --> 00:03:32,212 Sí, lo sé. 37 00:03:32,212 --> 00:03:35,799 Te llamaré cuando llegue. 38 00:03:50,230 --> 00:03:53,900 Te amo para siempre 39 00:04:06,830 --> 00:04:08,915 ¡No! Tengo sueño. 40 00:04:11,084 --> 00:04:13,170 Supongo que esta noche no habrá descuento en el alquiler del estudio. 41 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 ¿A qué hora es la boda de hoy? 42 00:04:16,089 --> 00:04:17,507 Somnoliento... 43 00:04:17,507 --> 00:04:20,343 ¿Qué hora debería ser en el salón de bodas? 44 00:04:20,343 --> 00:04:22,095 Bueno a las 10:00 45 00:04:22,095 --> 00:04:24,181 10:00 o 10:30. 46 00:04:24,681 --> 00:04:26,767 De acuerdo. ¡Vamos a hacerlo! 47 00:04:28,185 --> 00:04:30,270 Configuré el micrófono. 48 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 ¡Vamos! 49 00:07:14,601 --> 00:07:17,187 Querido Seiichi, 50 00:07:17,187 --> 00:07:21,608 Quizás no pueda entregarte esta carta. 51 00:07:21,608 --> 00:07:26,613 porque se trata de cosas probablemente no quieras saberlo. 52 00:07:26,613 --> 00:07:29,282 Nunca quise hacerte daño. 53 00:07:29,282 --> 00:07:33,119 creo que debería mantener este secreto para mí. 54 00:07:33,119 --> 00:07:36,122 Pero sé que necesito escribir esto. 55 00:07:36,122 --> 00:07:41,544 No puedo mantener esto reprimido por dentro. 56 00:07:41,544 --> 00:07:47,133 Tuve relaciones sexuales con otro hombre. 57 00:07:52,806 --> 00:07:54,891 Espere aquí un momento. 58 00:08:03,650 --> 00:08:05,735 Espere aquí un momento. 59 00:08:10,156 --> 00:08:13,243 Él era mi exnovio. 60 00:08:13,243 --> 00:08:17,414 Él había sido un buen amigo para mí. incluso después de que rompimos. 61 00:08:17,414 --> 00:08:23,837 Hace tres meses, después de esa gran pelea. teníamos sobre mi trabajo, 62 00:08:23,837 --> 00:08:27,257 Necesitaba alguien con quien hablar. 63 00:08:27,257 --> 00:08:31,261 entonces fui a verlo y fue entonces cuando sucedió. 64 00:08:31,261 --> 00:08:34,514 Lo vi 2 o 3 veces después de eso. 65 00:08:34,514 --> 00:08:37,517 y eso fue todo. 66 00:08:37,517 --> 00:08:42,188 Pero me doy cuenta de que hoy, 67 00:08:43,940 --> 00:08:48,361 el día de la boda, la verdad saldrá a la luz. 68 00:08:48,361 --> 00:08:50,363 Eiko. 69 00:08:50,363 --> 00:08:52,032 Señora. 70 00:08:52,032 --> 00:08:56,202 Por favor, cuida bien de Seiichi hoy. 71 00:08:56,202 --> 00:08:57,954 Eh, sí. 72 00:08:57,954 --> 00:08:59,706 ¿Una carta? 73 00:08:59,706 --> 00:09:01,458 ¿A tu padre? 74 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Mmm, sí. 75 00:09:02,459 --> 00:09:05,462 el dice "Voy a estar muy solo." 76 00:09:05,462 --> 00:09:07,547 Creo que va a llorar. 77 00:09:08,298 --> 00:09:10,884 Simplemente demuestra cuánto te ama. 78 00:09:11,051 --> 00:09:12,969 ¿Crees que sí? 79 00:09:21,061 --> 00:09:23,146 Por favor cámbiate aquí. 80 00:09:23,563 --> 00:09:25,899 Te avisaré cuando todo esté listo. 81 00:09:25,899 --> 00:09:27,233 Gracias. 82 00:10:43,309 --> 00:10:44,727 Eiko, espera. Estaré ahí mismo. 83 00:10:44,727 --> 00:10:46,563 Soy yo. 84 00:10:46,563 --> 00:10:49,566 Apresúrate. Me estás avergonzando. 85 00:10:49,566 --> 00:10:51,568 Oh, eres tú, mamá. 86 00:10:57,073 --> 00:10:58,158 Dios mío, 87 00:10:58,825 --> 00:11:00,910 Colgó. Increíble 88 00:11:03,830 --> 00:11:06,916 Seiichi salió hasta tarde bebiendo. con Saito anoche. 89 00:11:06,916 --> 00:11:11,421 Que vergonzoso.Asqueroso Lo siento, Eiko-chan. 90 00:11:11,421 --> 00:11:14,841 Está bien. Era su noche de soltero. 91 00:11:14,841 --> 00:11:20,430 No te preocupes por eso. Necesitas simplemente controlarlo. 92 00:11:21,181 --> 00:11:25,852 A veces es tan irresponsable. Lo lamento. 93 00:11:25,852 --> 00:11:29,022 No, no, no. — Bueno, ahora todo depende de ti. 94 00:11:29,022 --> 00:11:30,190 Sí. 95 00:11:30,190 --> 00:11:31,941 Hola Fujiko-san. 96 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 Hola Mitsuko. 97 00:11:35,195 --> 00:11:38,948 Eiko, ¿aún no estás listo? - Lo estaré pronto. 98 00:11:38,948 --> 00:11:41,201 ¿Qué están haciendo papá y Jun? 99 00:11:41,201 --> 00:11:47,123 Papá está leyendo los periódicos abajo. Jun también está por ahí. 100 00:11:48,041 --> 00:11:52,962 ¿Dónde está Seiichi? él estaba bebiendo con un amigo de la universidad. Estará aquí más tarde. 101 00:11:52,962 --> 00:11:56,132 realmente lo siento - En absoluto. 102 00:11:56,132 --> 00:11:58,885 Por favor discúlpeme por un minuto. 103 00:12:03,723 --> 00:12:06,309 Que vestido. 104 00:12:06,309 --> 00:12:08,561 Bueno, le queda bien. 105 00:12:08,561 --> 00:12:10,563 Bien por ella entonces. 106 00:12:19,572 --> 00:12:22,742 De acuerdo. Eso es todo por ahora. Tomemos 15 minutos. 107 00:12:22,742 --> 00:12:24,577 Muchas gracias. 108 00:12:25,828 --> 00:12:27,914 Gracias. 109 00:12:57,193 --> 00:13:00,613 Mamá, ¿estás feliz de haberte casado con papá? 110 00:13:00,613 --> 00:13:03,283 ¿De qué estás hablando? 111 00:13:03,283 --> 00:13:06,286 ¿No dudaste? cuando te casaste? 112 00:13:08,871 --> 00:13:11,541 Realmente no lo recuerdo fue hace tanto tiempo. 113 00:13:11,541 --> 00:13:14,627 Eso es imposible. 114 00:13:14,961 --> 00:13:17,714 ¿Qué pasa de repente? 115 00:13:19,882 --> 00:13:22,969 Bueno, acabo de recordar el agujero. en la pared de la cocina. 116 00:13:22,969 --> 00:13:24,053 Ah, eso. 117 00:13:25,388 --> 00:13:30,893 Bueno, tu padre es un poco irascible. 118 00:13:31,144 --> 00:13:36,899 Y las cosas no fueron muy bien en el trabajo y había estado bebiendo. 119 00:13:36,899 --> 00:13:39,569 Pasaste por mucho. 120 00:13:42,989 --> 00:13:44,407 mamá, 121 00:13:44,407 --> 00:13:47,160 ¿Aún lo amas? 122 00:13:47,160 --> 00:13:49,996 si, 123 00:13:49,996 --> 00:13:53,082 pero no es exactamente lo mismo que tú. 124 00:13:53,082 --> 00:13:55,168 ¡Felicitaciones por hoy! 125 00:13:58,087 --> 00:14:01,424 Mi nombre es Saeki, y te estaré ayudando a vestirte. 126 00:14:01,424 --> 00:14:03,426 Muchas gracias por tu ayuda. 127 00:14:03,760 --> 00:14:05,762 Hola, 128 00:14:10,099 --> 00:14:12,518 Toma esto, por favor. — No puedo aceptar esto, señora. 129 00:14:12,518 --> 00:14:15,021 Por favor, tómalo. 130 00:14:15,021 --> 00:14:19,025 Muchas gracias. Haré lo mejor que pueda. 131 00:14:20,526 --> 00:14:22,612 Bueno, me voy. 132 00:14:24,614 --> 00:14:26,699 Come las naranjas. 133 00:14:29,118 --> 00:14:30,787 Por favor cuídala. 134 00:14:30,787 --> 00:14:32,538 Sí, señora. 135 00:14:40,296 --> 00:14:44,133 La sala de espera está ahí. ¿Debemos? 136 00:14:44,133 --> 00:14:45,134 Sí. 137 00:15:03,152 --> 00:15:05,238 "¡Recién comprometidos!" 138 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 ¡Hola! 139 00:15:22,171 --> 00:15:24,424 ¿Cuál quieres? ¿Té o coca cola? 140 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 ¿Qué? 141 00:15:26,759 --> 00:15:28,094 Un regalo. 142 00:15:29,262 --> 00:15:31,347 ¿Tu profesor te pidió que lo hicieras? 143 00:15:31,347 --> 00:15:33,516 No, es de mi parte. 144 00:15:35,268 --> 00:15:36,936 Déjame pagarte. 145 00:15:36,936 --> 00:15:37,937 No, gracias. 146 00:15:39,355 --> 00:15:40,773 No te conozco. 147 00:15:40,773 --> 00:15:42,525 No puedo aceptar regalos de extraños. 148 00:15:43,025 --> 00:15:44,777 Veo. 149 00:15:44,777 --> 00:15:46,112 Pues bien, 100 yenes. 150 00:15:46,863 --> 00:15:49,115 Eso es muy poco. 151 00:15:58,875 --> 00:16:00,710 ¿Me estuviste mirando todo el tiempo? 152 00:16:00,710 --> 00:16:01,961 Sí. 153 00:16:01,961 --> 00:16:03,713 fue vergonzoso 154 00:16:04,380 --> 00:16:08,217 Soy un objeto para todos en esa clase. Pero tu.. 155 00:16:13,139 --> 00:16:15,141 ¿Conseguiste dibujarme bien? 156 00:16:16,058 --> 00:16:18,478 Parece que me gustas. 157 00:16:22,732 --> 00:16:24,484 Ni siquiera sabes mi nombre. 158 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 Narusawa Hisashi. 159 00:16:28,488 --> 00:16:31,908 Me dolió el corazón cuando te vi desnuda. 160 00:16:33,409 --> 00:16:35,161 Ni siquiera sé tu nombre. 161 00:16:36,245 --> 00:16:37,997 Erina 162 00:16:43,586 --> 00:16:45,004 ¿Qué es esto? 163 00:16:45,171 --> 00:16:47,006 Dame eso. 164 00:16:57,517 --> 00:17:00,186 Oye, basta. Esto es ridículo. 165 00:17:12,031 --> 00:17:13,616 ¡Ey! 166 00:17:44,397 --> 00:17:45,565 ¿Hola? 167 00:17:48,901 --> 00:17:50,319 ¡Felicidades! 168 00:17:52,071 --> 00:17:53,239 Buena suerte. 169 00:17:55,491 --> 00:17:59,245 Creo que necesito contarle a Seichi sobre nosotros. 170 00:18:04,333 --> 00:18:06,085 ¿Estás loco? 171 00:19:28,250 --> 00:19:30,002 Es algo así. 172 00:19:41,681 --> 00:19:43,432 Sí, acabo de llegar. 173 00:19:56,529 --> 00:19:58,280 Quizás esté perdido. 174 00:20:08,958 --> 00:20:09,959 ¿Qué ocurre? 175 00:20:11,627 --> 00:20:14,380 ¡Te ves tan hermosa! 176 00:20:14,380 --> 00:20:16,132 Guau. 177 00:20:25,641 --> 00:20:27,560 Seiichi. 178 00:20:27,560 --> 00:20:29,311 Gracias por todo. 179 00:20:33,482 --> 00:20:37,403 Por favor, cuida bien de Eiko. 180 00:20:37,987 --> 00:20:40,239 Padre, 181 00:20:40,239 --> 00:20:41,991 lo prometo.. 182 00:20:42,908 --> 00:20:46,328 yo la cuidaré por el resto de mi vida. 183 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 Muchas gracias. 184 00:20:55,254 --> 00:20:57,006 Es demasiado pronto para eso, papá. 185 00:20:58,591 --> 00:21:01,510 Por favor cuida de mi hermana. 186 00:21:04,180 --> 00:21:07,349 ¿Puedo llamarte mi hermano, Seiichi? 187 00:21:08,350 --> 00:21:09,935 Por supuesto. 188 00:21:10,186 --> 00:21:11,937 Disculpe. 189 00:21:13,522 --> 00:21:15,524 Veo que ha llegado el novio. 190 00:21:15,524 --> 00:21:18,611 Vayamos a la sala de espera. 191 00:21:18,611 --> 00:21:19,695 Entonces yo también voy. 192 00:21:21,947 --> 00:21:24,200 Yo también iré abajo. 193 00:23:33,746 --> 00:23:35,080 ¿Estás bien? 194 00:24:15,537 --> 00:24:18,290 ¿Puedo devolverlo después de lavarlo? 195 00:24:18,290 --> 00:24:19,708 DE ACUERDO. 196 00:24:27,967 --> 00:24:31,220 Acabas de ver lo peor de mí. 197 00:24:31,220 --> 00:24:32,471 ¿Sí? 198 00:24:35,057 --> 00:24:37,059 ¿Por qué estás aquí? 199 00:24:37,059 --> 00:24:38,644 Quién sabe. 200 00:24:41,981 --> 00:24:44,149 Ni siquiera sabes adónde voy. 201 00:24:44,149 --> 00:24:46,402 Bueno, me gustas. 202 00:24:48,153 --> 00:24:50,906 Eres bastante atrevido. 203 00:24:50,906 --> 00:24:53,909 Entonces, ¿qué pasa con las lágrimas? 204 00:24:54,243 --> 00:24:57,496 ¿Me dejarás en paz si te lo digo? 205 00:25:03,085 --> 00:25:04,920 Probablemente. 206 00:25:07,589 --> 00:25:10,843 Lo siento. ¿Estoy siendo un idiota? 207 00:25:11,760 --> 00:25:17,683 No precisamente. Debe ser bastante confuso ser coqueteado por alguien tan joven. 208 00:25:27,276 --> 00:25:30,946 Mi ex novia se casa hoy. 209 00:25:32,614 --> 00:25:34,366 ¿Aún la amas? 210 00:25:35,367 --> 00:25:37,119 La amo. 211 00:25:42,958 --> 00:25:47,880 Bueno, sonrío cuando tengo ganas de llorar. 212 00:26:25,084 --> 00:26:27,586 Mi secreto... 213 00:26:27,586 --> 00:26:30,172 va a crecer fuera de control. 214 00:26:30,339 --> 00:26:32,841 Y te va a hacer daño. 215 00:26:35,844 --> 00:26:41,266 Se aleja antes de que eso suceda. ¿Qué es lo correcto? 216 00:28:08,187 --> 00:28:09,271 Lindo. 217 00:28:09,271 --> 00:28:11,023 Sí, el puente es la parte más difícil. 218 00:28:11,023 --> 00:28:12,107 ¿Desde el principio? 219 00:28:26,455 --> 00:28:28,207 Disculpe. 220 00:28:30,792 --> 00:28:35,547 ¿Sabes lo que la novia, ¿Qué está haciendo Makita Eiko? 221 00:28:35,547 --> 00:28:37,466 ¿Nos hemos conocido? 222 00:28:37,466 --> 00:28:41,136 Soy Narusawa Hisashi Fuimos juntos a la universidad. 223 00:28:41,136 --> 00:28:46,475 ¿Podrías llamarla? ¿Hacerle saber que estoy aquí? 224 00:28:48,810 --> 00:28:51,480 Seguro. Entonces... 225 00:29:02,074 --> 00:29:04,326 Espera aquí, por favor. 226 00:29:45,117 --> 00:29:47,869 Debe haberme tomado como personal. 227 00:29:51,873 --> 00:29:54,126 No tardaré. 228 00:29:54,126 --> 00:29:55,794 Sí. 229 00:30:07,472 --> 00:30:10,225 ¿Qué estás haciendo aquí? 230 00:30:12,060 --> 00:30:13,395 Eres tan egoísta. 231 00:30:13,395 --> 00:30:15,981 Pensé que no vendrías. 232 00:30:15,981 --> 00:30:18,734 Bueno, yo también soy egoísta 233 00:30:19,151 --> 00:30:21,903 pero pensé en lo que dijiste. 234 00:30:22,571 --> 00:30:27,659 Sabes, tengo mis dudas. sobre casarse con Seiichi. 235 00:30:34,333 --> 00:30:38,754 ¿Por qué estás dudando ahora? 236 00:30:39,838 --> 00:30:43,925 Hace 3 meses, Pensé que ya habías tomado una decisión. 237 00:30:43,925 --> 00:30:49,598 ¿No decidiste dejar tu trabajo? y convertirse en esposa? 238 00:31:05,280 --> 00:31:09,785 Todavía estoy enamorado de ti, incluso ahora. 239 00:31:11,953 --> 00:31:14,790 Pero no puedo casarme contigo. 240 00:31:14,790 --> 00:31:19,795 Si quieres casarte ahora, No soy tu chico. 241 00:31:19,795 --> 00:31:23,465 Aunque no es fácil estar solo. 242 00:31:23,465 --> 00:31:31,890 quiero tener a alguien Me encanta hablar y escuchar. 243 00:31:37,312 --> 00:31:41,400 Lo siento. No parezcas tan serio. 244 00:31:42,651 --> 00:31:44,986 Estoy bien. 245 00:31:44,986 --> 00:31:49,991 El mundo todavía gira sin ti en mi vida. 246 00:31:49,991 --> 00:31:56,748 No puedo apoyarte económicamente. Quiero bailar y actuar. 247 00:31:56,748 --> 00:32:03,004 Ya me cuesta bastante mantenerme. El matrimonio es una fantasía del mundo de los sueños. 248 00:32:03,004 --> 00:32:10,429 Y que vergonzoso sería ¿Tener una modelo desnuda por marido? 249 00:32:17,936 --> 00:32:22,107 Podemos vernos en el futuro. 250 00:32:22,607 --> 00:32:24,359 ¿Cómo pudiste...? 251 00:32:28,864 --> 00:32:32,617 No puedes hacer eso. Te conozco. 252 00:32:37,956 --> 00:32:40,959 Amas a ese chico. 253 00:32:45,130 --> 00:32:52,053 Tus padres, amigos, y colegas están todos involucrados. 254 00:32:52,053 --> 00:32:53,805 Sólo cásate con él. 255 00:32:53,805 --> 00:32:58,059 Eso no es todo. 256 00:33:00,479 --> 00:33:02,230 ¡No! 257 00:33:05,233 --> 00:33:06,985 ¿Quién eres? 258 00:33:07,569 --> 00:33:09,321 Erina. 259 00:33:09,488 --> 00:33:12,240 Pensé que te habías ido. 260 00:33:15,660 --> 00:33:19,414 Veo. Entonces amas a Hisashi. 261 00:33:19,831 --> 00:33:24,002 Sí, lo amo. 262 00:33:24,336 --> 00:33:27,589 ¿Cuál es tu problema? Recién nos conocimos hoy. 263 00:33:27,589 --> 00:33:30,008 El tiempo no es un problema cuando se trata de amor. 264 00:33:30,008 --> 00:33:34,846 Escuchar. Necesito hablar. 265 00:33:34,846 --> 00:33:37,516 Cómo te llamas. Vieja. 266 00:33:38,683 --> 00:33:42,354 Soy Eiko. Eiko significa para siempre. 267 00:33:43,188 --> 00:33:47,192 Bonito nombre. Mi nombre es Erina escrito en Kata-kana. 268 00:33:47,192 --> 00:33:51,112 Quizás pueda hablar porque estás aquí. 269 00:33:53,365 --> 00:33:56,535 Escúchenme, los dos. 270 00:34:05,126 --> 00:34:11,049 Estoy embarazada. Me hice la prueba en el hospital. 271 00:34:12,300 --> 00:34:16,304 Hisashi, podría ser tuyo. 272 00:34:16,888 --> 00:34:21,977 O el de Seiichi. No sé. 273 00:34:26,398 --> 00:34:29,901 Eiko. Ahí estás. 274 00:34:36,408 --> 00:34:39,578 Estaba charlando con Hisashi y Erina. 275 00:34:39,578 --> 00:34:40,829 ¿Es hora? 276 00:34:40,829 --> 00:34:43,832 El sacerdote está esperando. Vamos. 277 00:34:57,262 --> 00:35:05,020 Diré: "si alguien puede demostrar alguna causa justa, por qué no pueden unirse, 278 00:35:05,020 --> 00:35:13,194 déjalo hablar ahora, o si no de ahora en adelante calla para siempre. 279 00:35:15,030 --> 00:35:19,200 Deberían enfrentarse el uno al otro 280 00:35:19,200 --> 00:35:24,205 y tomarse de la mano. 281 00:35:29,377 --> 00:35:34,466 Anteayer, Descubrí que estaba embarazada. 282 00:35:34,466 --> 00:35:38,136 No estoy seguro si el padre eres tú o él. 283 00:35:38,136 --> 00:35:45,477 Y no quiero imaginar la intensa tristeza y la ira que sentirás. 284 00:35:45,477 --> 00:35:48,396 No podrás soportar esto. 285 00:35:48,396 --> 00:35:55,987 Pero lo que más temo es que Podría perderte para siempre. 286 00:35:55,987 --> 00:36:00,241 Sé que soy egoísta y cobarde. 287 00:36:00,241 --> 00:36:06,831 Y tampoco sé qué hacer al respecto. 288 00:36:06,831 --> 00:36:11,086 "La primera vez que vio una foto antigua de ella" 289 00:36:21,179 --> 00:36:24,182 ¿Qué vas a hacer? 290 00:36:26,768 --> 00:36:29,688 ¿Romperlos? 291 00:36:31,773 --> 00:36:34,526 Yo no haría eso. 292 00:36:38,196 --> 00:36:43,034 ¿Cuál es la decisión de Eiko? 293 00:36:50,041 --> 00:36:54,462 ¿Ella tomó una decisión? 294 00:37:04,389 --> 00:37:08,226 Apuesto a que todavía está confundida. 295 00:37:09,144 --> 00:37:13,064 Pero el espectáculo debe continuar. 296 00:37:14,065 --> 00:37:16,568 Eso es terrible. 297 00:37:17,902 --> 00:37:22,657 Pero es la elección prudente. 298 00:37:23,575 --> 00:37:26,244 ¿Y qué hay de ti? 299 00:37:28,663 --> 00:37:31,833 Simplemente voy a lograrlo. 300 00:37:31,833 --> 00:37:36,254 quiero ver la mirada su cara mientras dice sus votos 301 00:37:37,672 --> 00:37:40,759 ¿Qué pasa con el bebé? 302 00:37:46,347 --> 00:37:50,435 Probablemente sea mío. 303 00:37:52,270 --> 00:37:54,355 ¿Qué estás diciendo? 304 00:37:54,355 --> 00:38:00,195 ¿Qué no entiendes? Eiko ama a Seiichi. 305 00:38:00,945 --> 00:38:04,532 ¿Por qué haría ella siquiera eso? 306 00:38:05,950 --> 00:38:09,621 ¿Qué ves en un tramposo de todos modos? 307 00:38:09,621 --> 00:38:13,792 ¿No pudiste ver lo que pasaría? 308 00:38:15,543 --> 00:38:18,463 Ustedes, los adultos, están locos. 309 00:38:21,382 --> 00:38:24,969 Entonces ¿cómo es que me amas? 310 00:38:30,141 --> 00:38:33,394 Por qué de hecho. 311 00:38:41,319 --> 00:38:48,493 ¿Alguno de ustedes tiene algo que confesar? el uno al otro antes de la boda? 312 00:39:00,588 --> 00:39:03,591 Sacerdote, Me gustaría tener tu tiempo. 313 00:39:03,591 --> 00:39:06,094 ¿Tienes uno o dos minutos? 314 00:39:12,433 --> 00:39:14,936 ¿Qué es? 315 00:39:14,936 --> 00:39:21,442 Me gustaría que me escucharas antes de la boda real. 316 00:39:22,527 --> 00:39:24,946 ¿Es una confesión? 317 00:39:24,946 --> 00:39:26,281 Sí. 318 00:39:26,281 --> 00:39:27,532 Está bien. 319 00:39:34,455 --> 00:39:35,874 Eiko, 320 00:39:39,294 --> 00:39:42,881 Te amo. 321 00:39:42,881 --> 00:39:46,467 Quiero que creas eso. 322 00:39:50,054 --> 00:39:54,309 Sé que me engañaste. 323 00:39:54,392 --> 00:40:03,151 Y a pesar de eso, Puedo decir que todavía me amas. 324 00:40:06,821 --> 00:40:10,491 Así que no te preocupes por eso. 325 00:40:10,491 --> 00:40:11,743 ¿Eh? 326 00:40:11,743 --> 00:40:14,329 Sólo quería sacar eso. 327 00:40:16,748 --> 00:40:19,083 Entonces lo sabías. 328 00:40:19,083 --> 00:40:20,919 ¿Por qué estás sonriendo? 329 00:40:20,919 --> 00:40:23,504 No es gracioso. 330 00:40:27,342 --> 00:40:29,761 Pensé que me lo guardaría para mí. 331 00:40:31,012 --> 00:40:32,764 Eiko, 332 00:40:32,847 --> 00:40:35,600 ¿Estabas tratando de engañarme? 333 00:40:36,100 --> 00:40:40,772 No, está bien. Lo que sea. - te amo, 334 00:40:40,772 --> 00:40:43,441 y quería casarme contigo. 335 00:40:47,362 --> 00:40:49,781 Así que simplemente pensé que... 336 00:40:51,115 --> 00:40:55,620 Si no dijera nada, no sería real. 337 00:40:56,704 --> 00:41:03,378 El hecho de que amaba a alguien más y que me acosté con él... 338 00:41:04,879 --> 00:41:07,548 Bueno tal vez, pero 339 00:41:11,135 --> 00:41:14,138 Supongo que ahora solo me gusta él. 340 00:41:15,640 --> 00:41:22,563 Pero realmente te amo. Es diferente de lo que le gusta o lo que no le gusta. 341 00:41:25,817 --> 00:41:29,153 Nunca quise hacerte daño. 342 00:41:30,989 --> 00:41:37,996 Sólo pensé que si me quedaba callado, No afectaría tu realidad. 343 00:41:37,996 --> 00:41:41,416 Podría mantenerlo en secreto. 344 00:41:42,250 --> 00:41:50,258 Pero entonces eres demasiado descuidado para enterrar tu secreto. 345 00:41:52,010 --> 00:41:58,016 Bien. Fui tan estúpido. 346 00:42:03,771 --> 00:42:05,523 Olvídalo. 347 00:42:16,617 --> 00:42:22,874 Supongo que solo estaba viviendo en mi propio mundo. 348 00:42:27,211 --> 00:42:31,049 No seas tan pesimista. 349 00:42:31,632 --> 00:42:35,803 Yo también sentí dolor. 350 00:42:36,554 --> 00:42:40,308 Ayer no pude mantenerme sobrio. 351 00:42:41,476 --> 00:42:45,730 Realmente no estaba seguro si pudiera casarme contigo. 352 00:42:46,147 --> 00:42:51,569 Pero hablando con tu familia, 353 00:42:53,988 --> 00:42:57,158 Me di cuenta de que podríamos ser una buena familia. 354 00:42:59,410 --> 00:43:03,664 Te amo y creo que tú también. 355 00:43:03,915 --> 00:43:07,335 Podemos empezar de nuevo. 356 00:43:07,418 --> 00:43:11,589 Divirtámonos juntos a partir de ahora. 357 00:43:14,342 --> 00:43:17,345 Eiko, mírame, por favor. 358 00:43:17,345 --> 00:43:21,516 Entonces, ¿por qué esperaste hasta ahora para decir esto? 359 00:43:22,600 --> 00:43:26,604 ¿No pensaste que me harías daño? 360 00:43:32,276 --> 00:43:34,195 Lo lamento. 361 00:43:37,865 --> 00:43:40,535 ¿Qué acabo de decir? 362 00:43:42,703 --> 00:43:45,456 Lo siento. 363 00:43:50,044 --> 00:43:54,966 Sólo estaba pensando en mí. 364 00:43:54,966 --> 00:43:57,552 No, ese soy yo. 365 00:44:03,307 --> 00:44:10,064 Siempre termino lastimándote. 366 00:44:18,823 --> 00:44:24,245 Entonces, ¿qué haremos? Han pasado 3 minutos. 367 00:44:24,829 --> 00:44:29,584 Ya casi es hora de la boda. 368 00:44:30,585 --> 00:44:35,840 Supongo que no habías hablado de la verdad. 369 00:44:38,259 --> 00:44:42,346 ¿Qué te gustaría hacer? sobre la ceremonia? 370 00:44:46,100 --> 00:44:49,187 Quizás deberíamos cancelarlo. 371 00:44:50,104 --> 00:44:52,106 Lo siento mucho. 372 00:45:07,038 --> 00:45:10,958 Seiichi, ¿qué pasó? 373 00:45:10,958 --> 00:45:12,543 Nada. 374 00:45:12,543 --> 00:45:14,962 no hay manera ella esta llorando por nada! 375 00:45:14,962 --> 00:45:19,634 No podemos seguir adelante con la boda. 376 00:45:23,971 --> 00:45:26,974 ¿Por qué no retocar tu maquillaje primero? 377 00:45:26,974 --> 00:45:29,060 solo un minuto 378 00:45:29,060 --> 00:45:36,234 Eiko, no llores. ¿Qué está pasando? — La ceremonia de la boda comenzará en poco tiempo. 379 00:45:36,234 --> 00:45:38,736 ¿Qué diablos pasó? 380 00:45:41,405 --> 00:45:43,658 Una aventura... 381 00:45:47,078 --> 00:45:51,666 No, soy yo. Lo engañé. 382 00:45:54,919 --> 00:45:57,088 ¿En serio? 383 00:45:57,922 --> 00:45:58,923 Sí. 384 00:46:00,508 --> 00:46:02,260 ¿Aún ahora? 385 00:46:02,260 --> 00:46:04,679 No. 386 00:46:06,764 --> 00:46:08,516 Lo siento mucho 387 00:46:08,516 --> 00:46:09,517 Lo siento mucho. 388 00:46:09,517 --> 00:46:10,268 Por favor no hagas eso. 389 00:46:10,268 --> 00:46:14,939 Papá, lo siento mucho. Todo es culpa mía, no tuya. 390 00:46:14,939 --> 00:46:16,607 ¡Papá! 391 00:46:16,607 --> 00:46:21,946 Tu pecado es el mío también. 392 00:46:21,946 --> 00:46:26,117 ¿Cómo se te ocurrió casarte? 393 00:46:26,117 --> 00:46:28,953 No puedes casarte así. - No, soy yo. 394 00:46:28,953 --> 00:46:30,621 ¡Basta! 395 00:46:30,621 --> 00:46:34,041 ¡Increíble! — Baja las escaleras si vas a estar así. 396 00:46:40,798 --> 00:46:42,133 ¡Perra! 397 00:46:42,133 --> 00:46:44,385 ¡Jun! Ella no es una perra. 398 00:46:44,385 --> 00:46:46,887 No es así. Ella no es una perra. 399 00:46:46,887 --> 00:46:48,639 Ella no es tan perra. 400 00:46:49,056 --> 00:46:53,144 Tuvo una breve aventura. Lo sabía. 401 00:46:53,144 --> 00:46:56,731 Y acabo de confesar ahora que lo sabía, por alguna razón. 402 00:46:56,731 --> 00:47:00,234 Lo siento, lo siento mucho. 403 00:47:01,736 --> 00:47:05,990 Pero todos se disculpan no nos lleva a ninguna parte. 404 00:47:11,495 --> 00:47:14,415 Esto es lo que pienso. 405 00:47:14,415 --> 00:47:18,419 Quiero seguir adelante con la boda. 406 00:47:20,588 --> 00:47:23,007 Disculpe. 407 00:47:23,007 --> 00:47:26,510 ¡Eres un verdadero idiota, Seiichi! 408 00:47:26,510 --> 00:47:30,765 Deberías haber mantenido la boca cerrada. 409 00:47:32,600 --> 00:47:35,269 ¿Qué opinas de todo esto, Nao? 410 00:47:35,519 --> 00:47:39,774 No tengo nada que decir. — Lo siento profundamente. 411 00:47:41,192 --> 00:47:44,945 Ok, entonces esto es lo que pienso. 412 00:47:44,945 --> 00:47:50,534 No necesariamente estoy del lado de Seiichi, 413 00:47:50,534 --> 00:47:54,121 pero creo que deberíamos pasar con la ceremonia. 414 00:47:54,121 --> 00:47:59,210 Hay mucha gente involucrada, y se gastó mucho dinero. 415 00:47:59,210 --> 00:48:02,546 Los invitados están esperando. Siga adelante. 416 00:48:02,546 --> 00:48:09,387 Simplemente termina con esto y habla de ello más tarde. No, no, no. 417 00:48:09,970 --> 00:48:15,476 Esa es una solución, pero no está bien. 418 00:48:16,811 --> 00:48:21,732 La idea aquí es celebrar. la novia y el novio. 419 00:48:22,900 --> 00:48:29,573 ¿Cómo pudiste celebrar la boda? si la pareja no está en la misma página? 420 00:48:29,824 --> 00:48:34,578 La boda falsa es deshonesta, ¿no es así? 421 00:48:34,578 --> 00:48:37,331 ¡Pero gastamos todo ese dinero! - Pedí a los invitados que esperaran. 422 00:48:37,331 --> 00:48:40,501 Seiichi.. — Por favor no hagas eso. 423 00:48:44,755 --> 00:48:48,008 Sé que es demasiado tarde. 424 00:48:50,594 --> 00:48:56,767 ¿Pero por qué no hablaste más? 425 00:49:01,772 --> 00:49:06,610 ¿Podrías disculparnos? 426 00:49:28,716 --> 00:49:30,468 Eiko. 427 00:49:32,052 --> 00:49:39,727 quiero casarme contigo, No porque me importe mi reputación. 428 00:49:41,061 --> 00:49:44,398 Como dije, realmente quiero casarme contigo. 429 00:49:45,065 --> 00:49:46,901 Te amo. 430 00:49:50,821 --> 00:49:54,575 Pero realmente estaba sufriendo. 431 00:49:54,575 --> 00:50:02,333 Quería recuperarte. Lo lamento. 432 00:50:04,835 --> 00:50:10,758 Ya no puedo sufrir más. Tampoco te haré más daño. 433 00:50:11,675 --> 00:50:18,015 Por favor, confía en mí y cásate conmigo. 434 00:50:33,113 --> 00:50:36,283 Me casaré con Seiichi. 435 00:50:37,785 --> 00:50:40,120 Conseguiré el certificado de matrimonio. 436 00:50:49,547 --> 00:50:51,048 Lo lamento. 437 00:50:54,385 --> 00:50:58,222 Y probablemente lo seré de ahora en adelante. 438 00:51:20,661 --> 00:51:22,830 Gracias ! 439 00:51:38,012 --> 00:51:41,098 ¿Has escrito alguna canción nueva últimamente? 440 00:51:42,099 --> 00:51:45,269 ¿Nuevas canciones? No. 441 00:52:56,173 --> 00:53:05,349 El novio, Mizuno Seiichiro, ¿Te encantará Makita Eiko? 442 00:53:05,432 --> 00:53:16,694 para bien o para mal, en la felicidad o en la tristeza, ¿Vienen las riquezas o la pobreza en el futuro? 443 00:53:19,780 --> 00:53:21,198 Sí, lo haré. 444 00:53:25,202 --> 00:53:34,211 La novia, Makita Eiko, ¿Te encantará Mizuno Seiichi? 445 00:53:34,545 --> 00:53:40,300 para bien o para mal, en la felicidad o en la tristeza, 446 00:53:40,300 --> 00:53:46,223 ¿Vienen las riquezas o la pobreza en el futuro? 447 00:53:49,643 --> 00:53:51,562 Sí, lo haré. 448 00:53:56,400 --> 00:54:03,574 Por favor cambia los anillos. Deja que te recuerden siempre tu voto de amor. 449 00:54:18,756 --> 00:54:22,259 Ahora puedes besar a la novia. 450 00:55:13,727 --> 00:55:15,646 Hola. 451 00:57:12,679 --> 00:57:17,684 $ $7 ( 452 00:57:25,692 --> 00:57:30,697 Producida por Heihachiro Takezawa Escrito por Yuko Watanabe 453 00:58:05,732 --> 00:58:10,737 Estudio de ensayo Majestic 454 00:58:10,737 --> 00:58:15,742 tallerismo 455 00:58:15,742 --> 00:58:20,747 Dirigida por Ryusuke Hamaguchi